反對延續毒品注射屋刑事豁免權請願書中文翻譯對照

（只 供參考用途，請下 載正式請願書上簽名）

作 為加國居民，我們呼籲國會對以下有所關注：

至 今沒有可靠證據證實溫哥 華毒品注射屋令吸毒者接受戒毒治療有任何成效，因此它基本上成為方便毒癮的推廣地方。毒品注射屋乃提供地方給染上毒癮人士不斷向自己身體注射有毒物品，如 此只會令其毒癮加深，繼續殘害其健康，令販毒活動及財物盜竊搶掠的罪案增加。政治正確的活躍份子有其背後動機，而一些政客對此卻有心或無意地視若無睹，在 染上毒癮人士身上注射毒品絕對 不會安全。同時，三級政府至今未有認真正視戒毒及治療的問題，亦沒在這方面給予適當的經濟資源分配。

因 此，我們向國會請願，在毒品注射屋現行豁免期屆滿後，切勿接受其延續刑事豁免權之申請。我們進一步催 促三級政府，特別是聯邦政府運用適當的經濟資源，週詳策劃推行一個全面的戒毒治療政策，去處理加國毒品問題。

 

反對娼妓合法化或非刑事化請願書中文翻譯對照

（只 供參考用途，請下載正式請願書上簽名）

作 為加國居民，我們呼籲國會對以下有所關注：

近 年有活躍份子試圖令娼妓非刑事化（主要是廢除禁止當街拉客及經營妓寨的法例），他們的理由是現行法例會令娼妓受到身體及性暴力、缺少保障、受社會鄙視及不 平等對待、得不到警方保護、被剝削、 遭殺害等，上述試圖及理由是不能接受的，因現行有關娼妓法例不會增加娼妓面對身體及性暴力、心靈傷害、被綁架、遭殺害的風險，反之，真正促使娼妓面對這些 風險的，就是娼妓行業本身。娼妓行業基本是以市價出賣娼妓身體以作性交換，是對婦女及男女兒童進行剝削， 因為此行業乃違反作為社會有貢獻的一份子之個人尊嚴和自我價值。 以娼妓行業的本質與社會傳統，將之合法化或非刑事化絕不 會達成這些活躍份子所聲稱的果效，反之，會增加娼妓的人數，澳洲的雪梨、荷蘭、瑞典是明顯的例子。

因 此，為了保護我們社會上最易受害的一群，也為了國家的褔祉， 我們向國會請願，切勿允許娼妓合法化或非刑事化。